尋洪尊師不遇

唐代 • 劉長卿

古木無人地，來尋羽客家。道書堆玉案，仙帔疊青霞。
鶴老難知歲，梅寒未作花。山中不相見，何處化丹砂。

譯文：

在那有着古老樹木、人跡罕至的地方，我前來尋訪那修行的羽客（指洪尊師）之家。

走進屋內，只見玉石做的桌子上堆滿了道家的經典書籍，那象徵着超凡脫俗的仙人披肩，層層疊疊地擺放着，好似天邊絢麗的青霞。

院子裏那隻仙鶴已經很老了，難以知道它究竟活了多少歲月；梅花在寒冷的天氣中，還沒有綻放出花朵。