酬張夏雪夜赴州訪別途中苦寒作

唐代 • 劉長卿

扁舟乘興客，不憚苦寒行。
晚暮相依分，江潮欲別情。
水聲冰下嚥，砂路雪中平。
舊劍鋒芒盡，應嫌贈脫輕。

譯文：

有一位乘着扁舟滿懷興致而來的客人，絲毫不畏懼這嚴寒之苦前來探訪。

天色漸晚，我們相互依偎惜別，那滾滾江潮彷彿也飽含着我們即將分別的深情。

河水流動的聲音好似在冰層之下嗚咽，那鋪滿沙子的道路也被積雪填平。

曾經鋒利的舊劍，如今鋒芒已盡，我擔心用這樣的禮物相贈太過輕薄。