南楚懷古

唐代 • 陶翰

南國久蕪漫，我來空鬱陶。
君看章華宮，處處生黃蒿。
但見陵與谷，豈知賢與豪。
精魂託古木，寶玉捐江皋。
倚棹下晴景，回舟隨晚濤。
碧雲暮寥落，湖上秋天高。
往事那堪問，此心徒自勞。
獨餘湘水上，千載聞離騷。

譯文：

南方這片土地長久以來荒蕪雜亂，我來到這裏，滿心都是憂鬱煩悶。

你看那曾經繁華的章華宮，如今到處都生長着枯黃的蒿草。

我們只看到高山變成深谷，世事變遷，又哪裏還能知曉當年的賢才與豪傑呢？

那些賢人的精魂只能寄託在古老的樹木之中，他們的寶玉也被丟棄在江邊。

我靠着船槳，在晴朗的景色中順流而下，傍晚時分又隨着晚潮駕船返回。

傍晚時分，碧雲稀疏冷落，湖面上秋空高遠。

過去的事情哪裏還經得起追問啊，我這顆心只是白白地操勞。

唯有在湘水之上，千年以來還能讓人聽到關於《離騷》的故事。