宿天竺寺

唐代 • 陶翰

松柏亂巖口，山西微徑通。
天開一峯見，宮闕生虛空。
正殿倚霞壁，千樓標石叢。
夜來猨鳥靜，鍾梵響雲中。
岑翠映湖月，泉聲亂溪風。
心超諸境外，了與懸解同。
明發唯改視，朝日長崖東。
湖色濃盪漾，海光漸曈朦。
葛仙蹟尚在，許氏道猶崇。
獨往古來事，幽懷期二公。

譯文：

在那亂巖口處，松柏生長得雜亂無序，山西面有一條狹窄的小徑蜿蜒相通。
天空彷彿被刻意打開，一座山峯赫然映入眼簾，那寺廟的宮闕彷彿憑空出現在虛空中。
正殿緊緊倚靠在如霞般絢爛的峭壁上，無數的樓閣在石叢中高高聳立。
夜晚來臨，猿猴和鳥兒都安靜了下來，寺廟的鐘聲和誦經聲在雲中迴響。
青綠色的山巒倒映在湖中的明月裏，泉水的聲音與溪間的風聲交織在一起，一片喧鬧。
我的心超脫於塵世的各種界限之外，這種了悟就如同道家所說的擺脫束縛一樣。
天亮之後，眼前的景象全然改變，朝陽從長長的山崖東邊升起。
湖水的顏色濃郁且盪漾着，海上的光亮漸漸變得明亮而朦朧。
葛仙翁當年留下的蹤跡還在，許氏所崇尚的道家之道依舊受人尊崇。
獨自一人前往探尋古事，我懷着幽遠的情懷，期待能和葛仙翁、許氏二位先賢神交。