送朱大出關

唐代 • 陶翰

楚客西上書，十年不得意。
平生相知者，晚節心各異。
長揖五侯門，拂衣謝中貴。
丈夫多別離，各有四方事。
拔劍因高歌，蕭蕭北風至。
故人有斗酒，是夜共君醉。
努力強加餐，當年莫相棄。

譯文：

你這位來自楚地的朋友西去長安上書言事，多年都未能得志。

平日裏那些和你相互瞭解的人，到了晚年卻和你心意不同，各懷心思。

你對權貴們只是長揖作別，毅然拂袖辭去，不與那些朝中顯貴同流合污。

大丈夫總是要經歷許多次的分離，因爲各自都有遠走四方的事業要去拼搏。

你拔出劍來，慷慨高歌，此時蕭瑟的北風呼呼地吹了起來。

老朋友準備了一壺酒，今晚就讓我們一起一醉方休吧。

希望你努力保重身體，多喫飯，在這風華正茂的年紀可不要忘了彼此啊。