贈鄭員外

唐代 • 陶翰

驄馬拂繡裳，按兵遼水陽。
西分雁門騎，北逐樓煩王。
聞道五軍集，相邀百戰場。
風沙暗天起，虜騎森已行。
儒服揖諸將，雄謀吞大荒。
金門來見謁，朱紱生輝光。
數年侍御史，稍遷尚書郎。
人生志氣立，所貴功業昌。
何必守章句，終年事鉛黃。
同時獻賦客，尚在東陵傍。

譯文：

那匹青白色的駿馬輕拂着繡有精美圖案的衣裳，你在遼水的北岸統領着軍隊。你指揮西邊的部隊分出雁門的騎兵，向北追逐那樓煩的首領。

聽聞五支軍隊在這裏集結，大家相約奔赴那百次戰鬥過的沙場。一時間風沙漫天而起，昏暗了天空，敵虜的騎兵森嚴地行進着。

你雖身着儒服，卻向諸位將領拱手作揖，那雄才謀略足以吞併廣袤的荒野。你來到皇宮的金門拜見皇上，身上的紅色絲帶閃耀着光彩。

你先是做了數年的侍御史，之後逐步升遷成爲尚書郎。人生在世，應當樹立遠大的志氣，最可貴的是能夠建立昌盛的功業。

何必整天守着那些古書的章節句子，一年到頭都在註釋書籍呢？那些和你同時期獻賦以求功名的人，如今還在東陵旁邊無所作爲。