赠郑员外

唐代 • 陶翰

骢马拂绣裳，按兵辽水阳。
西分鴈门骑，北逐楼烦王。
闻道五军集，相邀百战场。
风沙暗天起，虏骑森已行。
儒服揖诸将，雄谋吞大荒。
金门来见谒，朱绂生辉光。
数年侍御史，稍迁尚书郎。
人生志气立，所贵功业昌。
何必守章句，终年事铅黄。
同时献赋客，尚在东陵傍。

译文：

那匹青白色的骏马轻拂着绣有精美图案的衣裳，你在辽水的北岸统领着军队。你指挥西边的部队分出雁门的骑兵，向北追逐那楼烦的首领。

听闻五支军队在这里集结，大家相约奔赴那百次战斗过的沙场。一时间风沙漫天而起，昏暗了天空，敌虏的骑兵森严地行进着。

你虽身着儒服，却向诸位将领拱手作揖，那雄才谋略足以吞并广袤的荒野。你来到皇宫的金门拜见皇上，身上的红色丝带闪耀着光彩。

你先是做了数年的侍御史，之后逐步升迁成为尚书郎。人生在世，应当树立远大的志气，最可贵的是能够建立昌盛的功业。

何必整天守着那些古书的章节句子，一年到头都在注释书籍呢？那些和你同时期献赋以求功名的人，如今还在东陵旁边无所作为。