望太華贈盧司倉

唐代 • 陶翰

行吏到西華，乃觀三峯壯。
削成元氣中，傑出天河上。
如有飛動色，不知青冥狀。
巨靈安在哉，厥跡猶可望。
方此顧行旅，末由飭仙裝。
蔥蘢記星壇，明滅數雲嶂。
良友垂真契，宿心所微尚。
敢投歸山吟，霞徑一相訪。

譯文：

我作爲一名官吏，因公事來到了西嶽華山，這才得以目睹那雄偉壯觀的華山西峯、中峯、東峯。

這險峻的山峯像是從混沌的天地元氣中直接被刀削斧劈而成，高聳入雲，彷彿超越了天河。它的姿態靈動，好似隨時都會飛動起來，讓人難以想象那高遠青空之上它究竟是怎樣的模樣。

傳說中劈開華山的巨靈神如今在哪裏呢？不過他當年留下的痕跡至今仍然可以看到。

此刻看着來來往往的行人，我卻沒有辦法整理好如同仙人一般的行裝去盡情探尋。

那山間草木茂盛的地方，依稀能辨認出曾經祭星的神壇；雲霧繚繞，遠處的山巒時隱時現。

我的好友你和我情誼深厚，我們之間有着真誠的默契，這也正是我一直以來內心所崇尚的。

我大膽地寫下這首想要歸隱山林的詩篇，等有機會，我一定會沿着那雲霞繚繞的小徑去拜訪你。