閨情

唐代 • 王諲

日暮裁縫歇，深嫌氣力微。
才能收篋笥，嬾起下簾帷。
怨坐空然燭，愁眠不解衣。
昨來頻夢見，夫婿莫應知。

譯文：

太陽漸漸西沉，這位女子停下了手中的針線活。她滿心嫌棄自己身體乏力，連做針線的氣力都沒有了。

好不容易把針線和布料收拾進竹箱裏，她卻懶得起身去放下那簾帷。

她滿是哀怨地坐在那裏，百無聊賴地點燃了蠟燭。心中滿是愁緒，即便到了睡覺的時候，她也只是和衣而臥，沒有心思去解開衣衫。

昨天夜裏，她頻繁地夢到了自己的丈夫。也不知道遠在他鄉的丈夫，能不能知曉她在夢中對他的思念呢。