後庭怨

唐代 • 王諲

君不見紅閨少女端正時，夭夭桃李仙容姿。
幸得君王憐巧笑，披香殿裏薦蛾眉。
蛾眉雙雙人共進，常恐妾身從此擯。
甄妃爲妬出層宮，班女因猜下長信。
長信宮門閉不開，昭陽歌吹風送來。
夢中魂魄猶言是，覺後精神尚未回。
念君嬌愛無終始，使妾長啼後庭裏。
獨立每看斜日盡，孤眠直至殘燈死。
秋日聞蟲翡翠簾，春晴照面鴛鴦水。
紅顏舊來花不勝，白髮如今雪相似。
傳聞紈扇恩未歇，預想蛾眉上初月。
如君貴僞不貴真，還同棄妾逐新人。
借問南山松葉意，何如北砌槿花新。

譯文：

你沒看見那深閨中的少女正當青春年少之時，如夭夭的桃花李花般有着仙子一樣的容貌身姿。

幸運地得到君王憐愛她那美好的笑容，在披香殿裏被推薦給君王。

她和其他美人雙雙一同進入君王的視野，常常害怕自己從此就被君王拋棄。

甄妃因爲被嫉妒而被趕出了層層宮殿，班婕妤因爲被猜疑而被貶到長信宮。

長信宮的宮門緊緊關閉不再打開，而昭陽殿裏的歌聲樂聲卻隨風飄來。

在夢裏魂魄還以爲自己依舊受寵，醒來後精神還沒能從夢境中緩過神來。

想着君王對自己的寵愛有始無終，讓我常常在後庭裏悲啼。

我獨自站立，常常看着夕陽西下直至消失，孤枕難眠直到殘燈熄滅。

秋天裏，能聽見蟲子在翡翠簾外鳴叫；春天晴朗時，照着我的是鴛鴦戲水的池水。

往昔的紅顏連鮮花都比不上，如今的白髮卻像雪一樣白。

聽說紈扇般的恩寵還未斷絕，還預想自己如蛾眉般的新月能再次得到君王的垂憐。

如果君王你只看重虛假而不看重真情，那就如同拋棄舊妾而追逐新人一樣。

我想問一問南山松葉的心意，它和北階的槿花新枝相比又如何呢。