小山歌

唐代 • 萬楚

人說淮南有小山，淮王昔日此登仙。
城中雞犬皆飛去，山上壇場今宛然。
世人貴身不貴壽，共笑華陽洞天口。
不知金石變長年，謾在人間戀攜手。
君能舉帆至淮南，家住盱眙餘先諳。
桐柏亂流平入海，茱萸一曲沸成潭。
憶記來時魂悄悄，想見仙山衆峯小。
今日長歌思不堪，君行爲報三青鳥。

譯文：

人們都說淮南有座小山，當年淮南王劉安就在這裏得道登仙。

淮南王昇仙時，城中的雞狗也都跟着一起飛到了天上，而山上當年他煉丹求仙的壇場如今還完好地留存着。

世上的人看重自己的身體，卻不珍惜長壽之道，大家都嘲笑隱居在華陽洞天的那些人。

他們不知道服食金石丹藥可以讓人延年益壽，只是白白地在人世間貪戀與親友的相伴。

如果你能揚帆前往淮南，我家就住在盱眙，我對那裏可熟悉了。

桐柏山的水流與衆多支流匯合，平緩地流入大海，茱萸灣彎曲的水流奔騰翻湧，形成沸騰的深潭。

我還記得當初去時，內心滿是敬畏，隱隱約約間彷彿見到仙山，覺得周圍衆多山峯都顯得渺小了。

如今我放聲長歌，思念之情難以承受，你去了之後，替我向仙山上的三青鳥報個信。