小山歌

唐代 • 万楚

人说淮南有小山，淮王昔日此登仙。
城中鸡犬皆飞去，山上坛场今宛然。
世人贵身不贵寿，共笑华阳洞天口。
不知金石变长年，谩在人间恋携手。
君能举帆至淮南，家住盱眙余先谙。
桐柏乱流平入海，茱萸一曲沸成潭。
忆记来时魂悄悄，想见仙山众峰小。
今日长歌思不堪，君行为报三青鸟。

译文：

人们都说淮南有座小山，当年淮南王刘安就在这里得道登仙。

淮南王升仙时，城中的鸡狗也都跟着一起飞到了天上，而山上当年他炼丹求仙的坛场如今还完好地留存着。

世上的人看重自己的身体，却不珍惜长寿之道，大家都嘲笑隐居在华阳洞天的那些人。

他们不知道服食金石丹药可以让人延年益寿，只是白白地在人世间贪恋与亲友的相伴。

如果你能扬帆前往淮南，我家就住在盱眙，我对那里可熟悉了。

桐柏山的水流与众多支流汇合，平缓地流入大海，茱萸湾弯曲的水流奔腾翻涌，形成沸腾的深潭。

我还记得当初去时，内心满是敬畏，隐隐约约间仿佛见到仙山，觉得周围众多山峰都显得渺小了。

如今我放声长歌，思念之情难以承受，你去了之后，替我向仙山上的三青鸟报个信。