春女怨

唐代 • 蔣維翰

白玉堂前一樹梅，今朝忽見數花開。
兒家門戶尋常閉，春色因何入得來。

譯文：

在那裝飾華麗的白玉堂前，有一棵梅樹。今天早上，我忽然看到樹上已經有好幾朵梅花綻放了。

我家的門戶平日裏總是緊緊關閉着，這大好的春色究竟是通過什麼辦法進入到我家來的呢？