林園秋夜作

唐代 • 李嶷

林臥避殘暑，白雲長在天。
賞心既如此，對酒非徒然。
月色遍秋露，竹聲兼夜泉。
涼風懷袖裏，茲意與誰傳。

譯文：

我在林間躺臥着，以此躲避殘餘的暑熱，抬眼望去，潔白的雲朵長久地飄浮在天空。

能有這樣讓人心曠神怡的景緻，此時舉杯飲酒，可並非毫無意義的虛度。

秋夜的露珠在月色下泛着清光，遍灑在各處；竹葉沙沙作響，與夜裏潺潺的泉水聲交織在一起。

清涼的風彷彿就藏在我的衣袖之中，可我心中這份閒適愜意的意趣，又能和誰去訴說呢。