嶺猿

唐代 • 常建

杳杳嫋嫋清且切，鷓鴣飛處又斜陽。
相思嶺上相思淚，不到三聲合斷腸。

譯文：

那山嶺間猿猴的啼叫聲，悠遠綿長，既清脆又悲切。此時，夕陽的餘暉灑下，鷓鴣鳥在這餘暉中展翅飛翔。

在這相思嶺上，離人因相思而落下傷心的淚水。那猿猴還沒叫上三聲呢，人就已經肝腸寸斷了。