太公哀晚遇

唐代 • 常建

日出渭流白，文王畋獵時。
釣翁在蘆葦，川澤無熊羆。
詔書起遺賢，匹馬令致辭。
因稱江海人，臣老筋力衰。
遲遲詣天車，快快悟靈龜。
兵馬更不獵，君臣皆共怡。
同車至咸陽，心影無磷緇。
四牡玉墀下，一言爲帝師。
王侯擁朱門，軒蓋曜長逵。
古來榮華人，遭遇誰知之。
落日懸桑榆，光景有頓虧。
倏忽天地人，雖貴將何爲。

譯文：

太陽昇起，渭水閃爍着白色的波光，那是周文王外出打獵的時節。

有個釣魚的老翁在蘆葦叢中，這河澤之地不見熊羆的蹤影。

文王下詔書起用這位被遺落的賢才，派了一匹馬讓使者去傳達旨意。

老翁自稱是寄身江海的閒散之人，說自己年老力衰了。

他慢悠悠地走向文王的車駕，猶豫中似乎明白了神龜所預示的吉兆。

從此文王不再打獵，君臣都十分愉快。

老翁和文王同乘一輛車回到咸陽，他的內心純淨，不受世俗污染。

拉車的四匹馬停在宮殿的玉階之下，老翁只一番言論就成爲了帝王之師。

王侯們居住在朱門大宅中，他們的車駕儀仗照亮了漫長的大道。

自古以來那些榮華顯貴之人，誰能知道他們的機遇如何呢？

太陽落到了桑榆樹梢，光芒頓時暗淡下來。

人生在天地間匆匆而過，即使獲得了尊貴的地位又有什麼用呢？