空靈山應田叟

唐代 • 常建

湖南無村落，山舍多黃茆。
淳樸如太古，其人居鳥巢。
牧童唱巴歌，野老亦獻嘲。
泊舟問溪口，言語皆啞咬。
土俗不尚農，豈暇論肥磽。
莫徭射禽獸，浮客烹魚鮫。
餘亦罘罝人，獲麋今尚苞。
敬君中國來，願以充其庖。
日入聞虎鬥，空山滿咆哮。
懷人雖共安，異域終難交。
白水可洗心，采薇可爲餚。
曳策背落日，江風鳴梢梢。

譯文：

在湖南地區幾乎看不到村落，山間的屋舍大多被枯黃的茅草覆蓋着。這裏的人們質樸淳厚得就像遠古時代的人一樣，他們居住在像鳥巢一般簡陋的地方。

牧童們歡快地唱着巴地的歌謠，村裏的老者也跟着打趣嬉笑。我把船停靠在溪水的入口處，向當地的人打聽情況，可他們說的話我幾乎一句也聽不懂。

這裏的風俗不崇尚農耕之事，哪裏還有時間去談論土地的肥沃與貧瘠呢？莫傜族人以射獵禽獸爲生，外來的旅客則烹飪着魚和鮫。

我自己也是個像設網捕獸的人，如今捕獲的麋鹿還帶着草包裹着。我敬重您從中原地區遠道而來，願意把這麋鹿送給您，讓它成爲您餐桌上的美味佳餚。

太陽落山的時候，我聽到老虎爭鬥的聲音，空曠的山間滿是老虎咆哮的聲響。雖然這裏的人和我一樣都平安度日，但畢竟身處異地，終究還是難以和他們深交。

清澈的溪水可以洗滌我的心靈，採摘的野菜可以當作美味的菜餚。我拄着柺杖，背對着落日慢慢走去，江風輕輕吹過，發出“梢梢”的聲響。