古意三首 二

唐代 • 常建

明月照高閣，綵女褰羅幕。
歌舞臨碧雲，簫聲沸珠箔。
青鸞臨南海，天上雙白鶴。
萬里齊翼飛，意求君門樂。
玉霄九重閉，金鎖夜不開。
兩翅自無力，愁鳴雲外來。
態深入空貴，世屈無良媒。
俛仰顧中禁，東飛白玉臺。

譯文：

明亮的月光灑在高高的樓閣之上，美麗的宮女輕輕撩起綾羅帷幕。
她們在如碧雲般澄澈的天空下載歌載舞，那悠揚的簫聲透過珍珠簾子，喧鬧地傳了出來。
就像那青鸞鳥朝着南海飛去，又似天上那一對潔白的仙鶴。
它們萬里之遙都能比翼齊飛，一心向往着君王宮廷中的歡樂。
然而，玉霄般的九重宮門緊緊關閉，黃金鎖在夜裏也不會打開。
仙鶴的兩隻翅膀漸漸沒了力氣，只能在雲層之外哀愁地鳴叫。
宮女們姿態美好，品性高潔，卻只能在空寂中徒然珍貴，生不逢時又沒有好的媒人引薦。
她們低頭抬頭間望着宮中禁地，最後只好向東飛向那白玉臺。