古意三首 一

唐代 • 常建

二妃方訪舜，萬里南方懸。
遠道隔江漢，孤舟無歲年。
不知蒼梧處，氣盡呼青天。
愁淚變楚竹，蛾眉喪湘川。
後人立爲廟，累世稱其賢。
過客設祠祭，孤狸來坐邊。
懷古未忍還，猿吟徹空山。

譯文：

傳說中，堯的兩個女兒娥皇、女英去南方尋訪舜帝，那遙遠的南方與中原彷彿相隔萬里之遙。

漫長的路途被長江和漢水阻隔，她們駕着孤舟漂泊，也不知過了多少歲月。

她們不知道舜帝葬於蒼梧山的具體所在，一路尋覓，最後氣力耗盡只能對着蒼天呼喊。

悲傷的淚水灑落在竹子上，就變成了斑斑點點的楚竹，兩位美麗的女子最終在湘江畔香消玉殞。

後人爲她們建立了廟宇，世世代代都稱讚她們的賢德。

過往的行人會在祠廟前擺上祭品祭祀她們，甚至有狐狸也會跑來蹲坐在一旁。

我緬懷這段古老的故事，久久不忍離去，只聽到猿猴的哀吟聲響徹空曠的山谷。