張天師草堂

唐代 • 常建

靈溪宴清宇，傍倚枯松根。
花葯繞方丈，瀑泉飛至門。
四氣閉炎熱，兩崖改明昏。
夜深月暫皎，亭午朝始暾。
信是天人居，幽幽寂無喧。
萬壑應鳴磬，諸峯接一魂。
遂登仙子谷，因醉田生樽。
時節開玉書，窅映飛天言。
心化便無影，目精焉累煩。
忽而與霄漢，寥落空南軒。

譯文：

在清幽的靈溪邊，有一座安靜的房宇，它緊挨着枯老的松樹根而建。
房舍周圍，花草與藥草環繞，瀑布飛瀉而下，一直衝到了門前。
這裏四季的氣候似乎隔絕了外界的炎熱，兩邊的山崖使得這裏的明暗交替都與衆不同。
深夜的時候，月亮才偶爾皎潔地照亮這片天地；到了正午時分，陽光纔剛剛照進這方空間。
這裏確實是仙人居住的地方啊，環境清幽寂靜，沒有一絲喧鬧。
萬道溝壑似乎都回應着磬聲，座座山峯好像連接着同一縷精魂。
於是我登上了這宛如仙子居住的山谷，還因友人的美酒而沉醉。
在合適的時節翻開那珍貴的道書，彷彿能隱約看見飛天所傳達的話語。
心境一旦超脫，身形便好似沒了蹤影，眼神也不再被塵世的煩擾所累。
剎那間，我彷彿與高遠的天空融爲一體，只留下空蕩蕩的南邊軒窗。