白龍窟泛舟寄天台學道者

唐代 • 常建

夕映翠山深，餘暉在龍窟。
扁舟滄浪意，澹澹花影沒。
西浮入天色，南望對雲闕。
因憶莓苔峯，初陽濯玄發。
泉蘿兩幽映，松鶴間清越。
碧海瑩子神，玉膏澤人骨。
忽然爲枯木，微興遂如兀。
應寂中有天，明心外無物。
環回從所泛，夜靜猶不歇。
澹然意無限，身與波上月。

譯文：

傍晚的夕陽映照在幽深的翠山之中，那落日的餘暉灑落在白龍窟上。
我駕着一葉扁舟，心中湧起如在滄浪之水間暢遊的意趣，那淡淡的花影漸漸在水面下消失不見。
小船向西漂浮，融入了蒼茫的天色裏，向南眺望，正對着高聳入雲的宮闕。
由此我想起了那長滿莓苔的山峯，清晨的陽光灑落在如黑色髮絲般的草木上。
泉水與藤蘿相互映襯，顯得格外清幽，松間的仙鶴髮出清脆悅耳的鳴叫聲。
那如碧海般的純淨能讓人心神澄澈，如玉膏般的仙藥可以潤澤人的筋骨。
可忽然間，我覺得自己就像一棵枯木，興致一下子消散，變得木訥起來。
我想在寂靜之中應該存在着一方天地，只要內心明澈，外界的一切事物都可視爲無物。
我駕着船隨意地在水上迂迴漂盪，即便到了夜深人靜的時候也沒有停歇。
心中一片淡泊，意趣無窮無盡，感覺自己彷彿與水波上的明月融爲一體了。