客有自燕而歸哀其老而贈之

唐代 • 常建

羸馬朝自燕，一身爲二連。
憶親拜孤冢，移葬雙陵前。
幽願從此畢，劍心因獲全。
孟冬寒氣盛，撫轡告言旋。
碣石海北門，餘寇惟朝鮮。
離離一寒騎，嫋嫋馳白天。
生別皆自取，況爲士卒先。
寸心漁陽興，落日旌竿懸。

譯文：

有客人從燕地歸來，我憐憫他的衰老而作此詩相贈。

一匹瘦弱的馬清晨從燕地趕來，馬上這一個人經歷了兩個不同的地方（或許是不同戰場等）。
他回憶起親人，便去拜祭那孤獨的墳墓，而後將親人的墳墓遷移到雙陵之前。
心中隱祕的願望到這裏總算完成了，那如劍一般剛直的內心也因此得以保全。
農曆十月寒氣正盛，他手撫繮繩，告知衆人自己要踏上歸程。
碣石山是大海北面的門戶，如今殘餘的賊寇只剩下朝鮮那邊的了。
他形單影隻地騎着馬，那身影在寒冷中顯得有些孤寂，在遼闊的天空下慢悠悠地馳騁。
人生的離別都是自己所造成的啊，更何況他還是士卒的表率。
他心中對漁陽有着一股豪情壯志，在落日的餘暉下，旌旗的竿子高高懸掛着。