第三峯

唐代 • 常建

西山第三頂，茅宇依雙松。
杳杳欲至天，雲梯升幾重。
瑩魄澄玉虛，以求鸞鶴蹤。
逶迤非天人，執節乘赤龍。
旁映白日光，縹緲輕霞容。
孤輝上煙霧，餘影明心胸。
願與黃麒麟，欲飛而莫從。
因寂清萬象，輕雲自中峯。
山暝學棲鳥，月來隨暗蛩。
尋空靜餘響，嫋嫋云溪鍾。

譯文：

在那西邊的山巒中，有一座第三峯。峯頂上有一座茅草屋，緊緊依傍着兩棵蒼松。

那山峯高聳入雲，看起來遙遠又縹緲，彷彿一直延伸到了天際。要登上這山峯，得沿着如同雲梯一般的山路，一層又一層地往上攀爬。

當明月高懸，皎潔的月光如同晶瑩的玉魄，澄澈了整個天空。我懷着一顆虔誠的心，在此探尋鸞鶴的蹤跡。

恍惚間，我彷彿看到有仙人蜿蜒而來，他們並非凡俗之人，手持符節，乘着赤色的蛟龍。他們的身上映射着白色的日光，身姿在輕霞中若隱若現，顯得縹緲空靈。

仙人身上散發的孤獨光輝，映照在煙霧之上，那餘光也照亮了我的心胸。我是多麼希望能和那傳說中的黃麒麟一起飛翔啊，可卻無法追隨它們的腳步。

周圍一片寂靜，這寂靜讓世間萬物都變得清澈明朗起來。輕柔的雲朵從山峯的中央緩緩飄出。

天色漸漸昏暗，我像那棲息的鳥兒一樣，準備尋處安歇。月亮悄然升起，伴隨着暗處蟋蟀的叫聲。

我在這空寂的山林中尋找，想要讓那殘餘的聲響也安靜下來，只聽見從云溪那邊傳來的鐘聲，悠悠嫋嫋，不絕如縷。