西山

唐代 • 常建

一身爲輕舟，落日西山際。
常隨去帆影，遠接長天勢。
物象歸餘清，林巒分夕麗。
亭亭碧流暗，日入孤霞繼。
渚日遠陰映，湖雲尚明霽。
林昏楚色來，岸遠荊門閉。
至夜轉清迥，蕭蕭北風厲。
沙邊雁鷺泊，宿處蒹葭蔽。
圓月逗前浦，孤琴又搖曳。
泠然夜遂深，白露沾人袂。

譯文：

我獨自化作一葉輕舟，在落日的餘暉中飄蕩到西山的邊緣。
常常追隨着遠去船帆的影子，一直延伸到與長天相接的遠方。
世間萬物都融入了這清幽的餘韻之中，山林峯巒在夕陽的映照下各自展現出絢麗的色彩。
那挺拔的青山下碧綠的水流漸漸暗沉，太陽落下後孤零的雲霞接踵而至。
小洲上的日光被遠處的陰影遮擋，湖面上的雲朵還帶着晴朗的亮色。
樹林昏暗，楚地的暮色漸漸襲來，遠處岸邊荊門的城門也關閉了。
到了夜晚，周圍的環境越發清幽空曠，蕭蕭的北風凜冽地颳着。
大雁和白鷺棲息在沙灘邊上，它們棲息的地方被蘆葦叢遮蔽着。
圓圓的月亮逗留在前方的水灣，孤獨的琴聲在夜風中搖曳飄蕩。
夜漸漸深了，清涼的氛圍愈發明顯，潔白的露水沾溼了人的衣袖。