夢太白西峯

唐代 • 常建

夢寐升九崖，杳靄逢元君。
遺我太白峯，寥寥辭垢氛。
結宇在星漢，宴林閉氤氳。
檐楹覆餘翠，巾舄生片雲。
時往溪水間，孤亭晝仍曛。
松峯引天影，石瀨清霞文。
恬目緩舟趣，霽心投鳥羣。
春風又搖棹，潭島花紛紛。

譯文：

我在睡夢中登上了那高聳入雲的九崖山，在那雲霧繚繞、幽深渺遠的地方遇見了元始天尊。

他將太白峯饋贈給我，讓我能遠遠地告別這塵世的污濁與紛擾。

我在那星河璀璨的高處建造了屋宇，在山林中設宴，周圍的雲霧彷彿都被我隔絕在外。

屋檐和楹柱都籠罩在蒼翠的山色之中，我的頭巾和鞋子上似乎也縈繞着片片白雲。

我時常前往那潺潺的溪水邊，即便是白天，溪邊的孤亭也彷彿被黃昏的氛圍所籠罩。

挺拔的松樹和山峯倒映在天空中，那石頭間湍急的水流彷彿清洗着雲霞的紋路。

我悠然地看着景色，放緩了划船的興致，心境如雨後初晴般開闊，融入那自由自在的鳥羣之中。

春風輕拂，又吹動了船槳，潭水和島嶼上的花朵紛紛飄落。