梦太白西峰

唐代 • 常建

梦寐升九崖，杳霭逢元君。
遗我太白峰，寥寥辞垢氛。
结宇在星汉，宴林闭氤氲。
簷楹覆余翠，巾舄生片云。
时往溪水间，孤亭昼仍曛。
松峰引天影，石濑清霞文。
恬目缓舟趣，霁心投鸟群。
春风又摇櫂，潭岛花纷纷。

译文：

我在睡梦中登上了那高耸入云的九崖山，在那云雾缭绕、幽深渺远的地方遇见了元始天尊。

他将太白峰馈赠给我，让我能远远地告别这尘世的污浊与纷扰。

我在那星河璀璨的高处建造了屋宇，在山林中设宴，周围的云雾仿佛都被我隔绝在外。

屋檐和楹柱都笼罩在苍翠的山色之中，我的头巾和鞋子上似乎也萦绕着片片白云。

我时常前往那潺潺的溪水边，即便是白天，溪边的孤亭也仿佛被黄昏的氛围所笼罩。

挺拔的松树和山峰倒映在天空中，那石头间湍急的水流仿佛清洗着云霞的纹路。

我悠然地看着景色，放缓了划船的兴致，心境如雨后初晴般开阔，融入那自由自在的鸟群之中。

春风轻拂，又吹动了船桨，潭水和岛屿上的花朵纷纷飘落。