仙谷遇毛女意知是秦宮人

唐代 • 常建

溪口水石淺，泠泠明藥叢。
入溪雙峯峻，松栝疏幽風。
垂嶺枝嫋嫋，翳泉花濛濛。
夤緣齋人目，路盡心彌通。
盤石橫陽崖，前流殊未窮。
回潭清雲影，瀰漫長天空。
水邊一神女，千歲爲玉童。
羽毛經漢代，珠翠逃秦宮。
目覿神已寓，鶴飛言未終。
祈君青雲祕，願謁黃仙翁。
嘗以耕玉田，龍鳴西頂中。
金梯與天接，幾日來相逢。

譯文：

在溪流的入水口處，水淺而石清，溪水泠泠作響，清晰地映照着溪邊的藥草。走進溪流，兩邊的山峯高峻挺拔，松栝在清幽的風中稀疏地搖曳。山嶺上垂下的樹枝嫋嫋娜娜，遮蔽着泉水的花朵朦朦朧朧。沿着山路前行，美景讓人心目清朗，即便走到路的盡頭，心境卻更加通達開闊。

一塊巨大的盤石橫臥在向陽的山崖上，前面的溪流似乎沒有盡頭。迴旋的水潭中倒映着清朗的雲影，瀰漫在漫長的天空之下。

水邊站着一位神女，歷經千年卻依舊像玉童一般。她那身如羽毛般的服飾歷經了漢代，身上的珠翠表明她是從秦朝皇宮中逃出來的人。我親眼見到她，精神一下子就被吸引住了，她如同仙鶴般輕盈飛去，話語還未說完。

我懇請您能傳授我昇仙的奧祕，也希望能拜見黃仙翁。聽說有人曾經耕種過仙田，還聽到龍在西山頂中鳴叫。那如金梯般的山路直通天際，不知過幾日是否還能與您相逢。