閒齋臥病行藥至山館稍次湖亭二首 一

唐代 • 常建

旬時結陰霖，簾外初白日。
齋沐清病容，心魂畏虛室。
閒梅照前戶，明鏡悲舊質。

譯文：

最近十來天一直陰雨連綿，今天簾子外面纔剛剛露出太陽的光亮。
我齋戒沐浴之後，試圖讓自己病弱的面容顯得清爽一些，可獨自待在這空蕩蕩的屋子裏，心裏還是有些發怵。
那幾枝悠閒的梅花正映照着門前，我對着如明鏡般清澈的光影，不禁悲嘆自己衰老憔悴的模樣。