闲斋卧病行药至山馆稍次湖亭二首 一

唐代 • 常建

旬时结阴霖，帘外初白日。
斋沐清病容，心魂畏虚室。
闲梅照前户，明镜悲旧质。

译文：

最近十来天一直阴雨连绵，今天帘子外面才刚刚露出太阳的光亮。
我斋戒沐浴之后，试图让自己病弱的面容显得清爽一些，可独自待在这空荡荡的屋子里，心里还是有些发怵。
那几枝悠闲的梅花正映照着门前，我对着如明镜般清澈的光影，不禁悲叹自己衰老憔悴的模样。