張山人彈琴

唐代 • 常建

君去芳草綠，西峯彈玉琴。
豈惟丘中賞，兼得清煩襟。
朝從山口還，出嶺聞清音。
瞭然雲霞氣，照見天地心。
玄鶴下澄空，翩翩舞松林。
改弦扣商聲，又聽飛龍吟。
稍覺此身妄，漸知仙事深。
其將鍊金鼎，永矣投吾簪。

譯文：

你離開了這一片芳草萋萋之地，前往西峯去彈奏那如玉般清越的琴音。
你彈琴可不只是供山中的人欣賞，還能讓聽琴者的煩躁胸襟得到清淨。
早晨我從山口歸來，剛出山嶺就聽到了你那清亮的琴音。
這琴音讓我彷彿置身於雲霞繚繞的境界，能照見天地的本心。
琴音美妙，引得黑鶴從澄澈的天空飛下，在松林中輕盈地翩翩起舞。
你變換琴絃彈出商調的聲音，又好似能聽到飛龍的吟嘯。
聽着這琴音，我漸漸覺得自己這塵世之身虛幻不實，也逐漸明白修仙之事的深奧。
我打算去煉那金丹，從此永遠地拋棄官帽，遠離塵世。