送楚十少府

唐代 • 常建

微風吹霜氣，寒影明前除。
落日未能別，蕭蕭林木虛。
愁煙閉千里，仙尉其何如。
因送別鶴操，贈之雙鯉魚。
鯉魚在金盤，別鶴哀有餘。
心事則如此，請君開素書。

譯文：

微風輕輕吹着，帶着霜寒之氣，清冷的影子映照着屋前的臺階，顯得格外明亮。

太陽就要落山了，可我還是沒能和你分別，四周的林木在秋風中沙沙作響，更增添了幾分空曠寂寥之感。

那含着愁緒的煙霧瀰漫開來，似乎遮蔽了千里的路途，楚十少府啊，你這一去又會怎樣呢？

我彈奏起《別鶴操》這首曲子來爲你送別，還贈送你裝在金盤裏象徵書信的雙鯉魚形的函套。

雙鯉魚形函套擺在金盤之上，那《別鶴操》的曲調中滿是哀愁。

我心中的心事就是如此啊，就請你打開我寫的這封信，從中瞭解我的心意吧。