湖中晚霽

唐代 • 常建

湖廣舟自輕，江天欲澄霽。
是時清楚望，氣色猶霾曀。
踟躕金霞白，波上日初麗。
煙虹落鏡中，樹木生天際。
杳杳涯欲辨，濛濛雲復閉。
言乘星漢明，又睹寰瀛勢。
微興從此愜，悠然不知歲。
試歌滄浪清，遂覺乾坤細。
豈念客衣薄，將期永投袂。
遲迴漁父間，一雁聲嘹唳。

譯文：

湖水廣闊，行舟顯得格外輕快，江天之間即將雨過天晴。

此時極目遠眺，天氣卻依舊陰霾昏暗。

我遲疑徘徊間，金色的雲霞漸漸透出白光，波光粼粼的水面上，初升的太陽豔麗奪目。

如煙的彩虹倒映在如鏡的湖水中，遠處天際的樹木彷彿從天邊生長出來。

那遙遠的湖岸線隱隱約約，剛要分辨清楚，又被迷濛的雲霧再次遮蔽。

我駕着小船，趁着星河璀璨，又得以飽覽這廣闊世界的壯麗景象。

這微微泛起的興致讓我心滿意足，悠然沉醉其中，竟忘記了時光的流逝。

我試着唱起《滄浪歌》，頓時覺得天地都變得渺小了。

哪裏還會在意客居之人衣衫單薄，只想着永遠投身於這山水之間。

我在漁夫們中間徘徊流連，這時一隻大雁發出嘹亮的叫聲。