江上琴興

唐代 • 常建

江上調玉琴，一弦清一心。
泠泠七絃遍，萬木澄幽陰。
能使江月白，又令江水深。
始知梧桐枝，可以徽黃金。

譯文：

在這悠悠江面上，我悠然地調弄着玉琴。每撥動一根琴絃，就彷彿能讓我的內心變得更加清澈寧靜。

那泠泠悅耳的琴音，順着七根琴絃依次流淌而出。在這美妙琴音的縈繞下，江邊的萬千樹木似乎也都受到了感染，原本幽僻的陰影都變得更加澄澈。

這動人的琴音有着神奇的力量，它能讓江上的明月變得更加皎潔明亮，又能讓江水彷彿變得更加深邃幽遠。

直到這時我才明白，那用來製作琴身的梧桐木啊，確實有着非凡之處，上面鑲嵌黃金做成琴徽，真是再合適不過了，因爲這琴所彈奏出的琴音如此絕妙，配得上這高貴的裝點。