留別郭八

唐代 • 王昌齡

長亭駐馬未能前，井邑蒼茫含暮煙。
醉別何須更惆悵，回頭不語但垂鞭。

譯文：

在這長長的亭驛旁，我停下馬，卻怎麼也邁不開前行的腳步。放眼望去，城邑村落一片蒼茫，傍晚的煙霧瀰漫其中，更添了幾分朦朧與哀愁。

我們醉着分別，又何必再爲這離別而惆悵不已呢？我緩緩回過頭去，沉默不語，只是輕輕地垂着馬鞭，心中的萬千思緒都隱藏在這無言的動作裏。