青樓怨

唐代 • 王昌齡

香幃風動花入樓，高調鳴箏緩夜愁。
腸斷關山不解說，依依殘月下簾鉤。

譯文：

華麗的帳幕被風吹動，帶着花香的空氣湧進了樓閣。女子坐在屋內，把古箏的音調調得很高，她想借着彈奏來排解這漫漫長夜的憂愁。

她心裏極度痛苦，就像那被關山阻隔的思念，無法言說。只能默默看着那一輪殘月，慢慢地從簾鉤處落下，心中滿是不捨。