東谿玩月

唐代 • 王昌齡

月從斷山口，遙吐柴門端。
萬木分空霽，流陰中夜攢。
光連虛象白，氣與風露寒。
谷靜秋泉響，巖深青靄殘。
澄清入幽夢，破影抱空巒。
恍惚琴窗裏，松谿曉思難。

譯文：

月亮從那斷開的山口處緩緩升起，遠遠地將清輝灑落在柴門的一端。

萬千樹木在晴朗的夜空中各自分明，流動的月影在半夜時分聚集在一起。

月光與那天空中虛幻的景象融爲一體，泛着潔白的光亮，周圍的氣息也如同風露一般帶着絲絲寒意。

山谷靜謐，秋泉流淌的聲響格外清晰，山岩幽深，青色的霧氣還殘留着。

這澄澈的月色融入了我清幽的夢境，破碎的月影擁抱着空曠的山巒。

我彷彿恍惚間置身於琴窗之內，面對松間溪水，到了拂曉時分，這思緒更讓人難以排解。