萬歲樓

唐代 • 王昌齡

江上巍巍萬歲樓，不知經歷幾千秋。
年年喜見山長在，日日悲看水獨流。
猿狖何曾離暮嶺，鸕鷀空自泛寒洲。
誰堪登望雲煙裏，向晚茫茫發旅愁。

譯文：

江面上，那座雄偉高大的萬歲樓高高矗立着，也不知道它已經歷經了幾千個春秋。

每年它都欣喜地看着山巒依舊那樣長久地存在着，可每天又悲傷地看着江水獨自流淌。

猿猴們好像從未離開過暮色籠罩的山嶺，鸕鷀也只是徒勞地在寒冷的小洲上徘徊。

有誰能夠承受在這如煙似霧的景色中登高遠望呢？臨近傍晚，一片茫茫的景象，不禁勾起了旅人的愁緒。