谒焦炼师

唐代 • 王昌龄

中峰青苔壁，一点云生时。
岂意石堂里，得逢焦炼师。
炉香净琴案，松影闲瑶墀。
拜受长年药，翩翻西海期。

译文：

在那高耸的中峰之上，青绿色的苔藓布满了石壁，就在这时，一丝云朵悠悠地生起。
真没想到，在那石屋厅堂里面，我竟有幸能与焦炼师相逢。
炼师屋内香炉中香烟袅袅，把摆放古琴的桌子都熏得洁净宜人；松树的影子静静地洒落在那光洁如玉的台阶上。
我恭敬地拜领了炼师赠送的能延年益寿的仙药，心中满是期待，盼望着能如仙人般轻快地奔赴西海之约。