奉贈張荊州

唐代 • 王昌齡

祝融之峯紫雲銜，翠如何其雪嶄巖。
邑西有路緣石壁，我欲從之臥穹嵌。
魚有心兮脫網罟，江無人兮鳴楓杉。
王君飛舄仍未去，蘇耽宅中意遙緘。

譯文：

祝融峯啊，那紫色的雲霞環繞在峯巔，它翠綠的身姿是何等壯美，山岩像冰雪般峻峭突兀。
在城邑西邊有條沿着石壁蜿蜒的小路，我真想順着這條路，到那幽深的山岩洞穴中去隱居。
魚兒一心想要掙脫那捕魚的網，江上寂靜無人，只有楓葉和杉樹在風中沙沙作響，似在低吟。
張荊州您啊，本可如仙人王喬飛鞋輕舉離去，卻還留在此處。就像蘇耽成仙后，舊宅中依然寄託着遙遠的情思，我把這心意也默默寄給您。