奉赠张荆州
祝融之峰紫云衔，翠如何其雪崭嵓。
邑西有路缘石壁，我欲从之卧穹嵌。
鱼有心兮脱网罟，江无人兮鸣枫杉。
王君飞舄仍未去，苏耽宅中意遥缄。
译文：
祝融峰啊，那紫色的云霞环绕在峰巅，它翠绿的身姿是何等壮美，山岩像冰雪般峻峭突兀。
在城邑西边有条沿着石壁蜿蜒的小路，我真想顺着这条路，到那幽深的山岩洞穴中去隐居。
鱼儿一心想要挣脱那捕鱼的网，江上寂静无人，只有枫叶和杉树在风中沙沙作响，似在低吟。
张荆州您啊，本可如仙人王乔飞鞋轻举离去，却还留在此处。就像苏耽成仙后，旧宅中依然寄托着遥远的情思，我把这心意也默默寄给您。