行路難

唐代 • 王昌齡

雙絲作綆系銀瓶，百尺寒泉轆轤上。
懸絲一絕不可望，似妾傾心在君掌。
人生意氣好遷捐，只重狂花不重賢。
宴罷調箏奏離鶴，廻嬌轉盼泣君前。
君不見眼前事，豈保須臾心勿異。
西山日下雨足稀，側有浮雲無所寄。
但願莫忘前者言，剉骨黃塵亦無愧。
行路難，勸君酒，莫辭煩，美酒千鍾猶可盡，心中片愧何可論。
一聞漢主思故劍，使妾長嗟萬古魂。

譯文：

用兩根絲線搓成井繩，繫住那精美的銀瓶，從百尺深的寒泉中，依靠轆轤將它提上。可一旦那井繩斷絕，銀瓶就再也提不上來了，這就好似我把全部的心意都交付到了你的手上。

人生中的情意啊，總是那麼容易被捨棄，你只看重那些輕狂放蕩的女子，卻不看重我這個賢德之人。宴會結束後，我調試着古箏，彈奏起那如離鶴哀鳴般的曲調，我嬌俏地轉過身，含情地望着你，卻只能在你面前傷心哭泣。

你難道看不見眼前發生的這些事嗎？又怎麼能保證這一刻的心意，下一刻不會改變呢？就像那西山的落日下，雨已經稀少，旁邊的浮雲也無處寄託。

只希望你不要忘記我之前說過的話，即便我粉身碎骨化爲黃塵，也不會有什麼愧疚。

這人生的道路艱難啊，我勸你喝酒，你可別嫌我煩。美酒即便有千杯萬盞，也總有喝盡的時候，可我心中那一點點的愧疚又該如何言說呢？

一想到漢宣帝不忘故劍，立貧賤時的妻子爲皇后的故事，就讓我長久地嘆息，這深情真是萬古難尋啊。