江上聞笛

唐代 • 王昌齡

橫笛怨江月，扁舟何處尋。
聲長楚山外，曲繞胡關深。
相去萬餘裏，遙傳此夜心。
寥寥浦漵寒，響盡惟幽林。
不知誰家子，復奏邯鄲音。
水客皆擁棹，空霜遂盈襟。
羸馬望北走，遷人悲越吟。
何當邊草白，旌節隴城陰。

譯文：

在這江上，橫笛吹出的曲調飽含着哀怨，那幽怨好似在埋怨江上的明月。我駕着一葉扁舟，卻不知吹奏者究竟身在何方。

笛聲悠揚，長長的聲音彷彿飄到了楚山之外；那婉轉的曲調，好似一直縈繞在遙遠的胡關深處。

吹奏者和我相距一萬多里地，但這悠揚的笛聲在今夜遙遙地傳達出了他內心的情感。

江邊的水灘冷冷清清，笛聲停止後，只剩下幽靜的樹林。

不知道這是誰家的子弟，又吹奏起了邯鄲的曲調。

江上的旅客們都停下了划槳的動作靜靜聆聽，清冷的霜露不知不覺沾滿了衣襟。

瘦弱的馬兒朝着北方奔去，被貶謫的人聽着這笛聲，就像當年莊舄在楚國時思念故鄉而發出的悲吟。

什麼時候邊塞的草兒變白，我能帶着旌節在隴城的陰影下駐守啊。