觀江淮名勝圖

唐代 • 王昌齡

刻意吟雲山，尤知隱淪妙。
遠公何爲者，再詣臨海嶠。
而我高其風，披圖得遺照。
援毫無逃境，遂展千里眺。
淡掃荊門煙，明標赤城燒。
青蔥林間嶺，隱見淮海徼。
但指香爐頂，無聞白猿嘯。
沙門既雲滅，獨往豈殊調。
感對懷拂衣，胡寧事漁釣。
安期始遺舄，千古謝榮耀。
投跡庶可齊，滄浪有孤棹。

譯文：

我專注地吟詠着雲山勝景，愈發懂得隱居的精妙之處。東晉高僧慧遠（遠公）是怎樣的人呢？他兩次前往臨海的山巔。

我十分仰慕他的高風亮節，展開這江淮名勝圖，彷彿見到了他遺留的風采。畫師揮筆作畫，將這山水勝境毫無遺漏地呈現在圖中，讓我得以有了眺望千里的視野。

畫面上，荊門的煙霧被淡淡勾勒，赤城山的雲霞如燃燒般明豔醒目。山林間的嶺峯青蔥翠綠，淮海的邊界隱隱約約可見。

我只能指着圖中香爐峯的峯頂，卻聽不到白猿的嘯聲。那些高僧大德已然逝去，獨自前往隱居之地，這志趣難道會與古人不同嗎？

面對這幅畫，我心中感慨，不禁想要拂衣而去隱居。又怎麼能安心去從事漁釣這些平常之事呢？

傳說安期生留下了仙鞋，千古以來捨棄了功名利祿。我希望能追隨他的蹤跡，在滄浪江上獨自駕着一葉扁舟隱居。