淇上酬薛據兼寄郭微

唐代 • 王昌齡

自從別京華，我心乃蕭索。
十年守章句，萬里空寥落。
北上登薊門，茫茫見沙漠。
倚劍對風塵，慨然思衛霍。
拂衣去燕趙，驅馬悵不樂。
天長滄洲路，日暮邯鄲郭。
酒肆或淹留，漁澤屢棲泊。
獨行備艱難，孰辭幹鼎鑊。
皇情念淳古，時俗何浮薄。
理道須任賢，安人在求瘼。
故交負奇才，逸氣包謇諤。
隱軫經濟策，縱橫建安作。
才望忽先鳴，風期無宿諾。
飄颻勞州縣，迢遞限言謔。
東馳眇貝丘，西顧彌虢略。
淇水徒自深，浮雲不堪託。
吾謀適可用，天道豈遼廓。
不然買山田，一身與耕鑿。

譯文：

自從我離開繁華的京城長安，我的內心就變得孤寂、淒涼。
十年來我埋頭苦讀儒家經典，卻依舊在這萬里之途上空自落寞。
我向北登上薊門，眼前是茫茫無際的沙漠。
我仗劍面對這紛擾的世間，心中感慨，不由得想起了衛青、霍去病那樣的英雄豪傑。
我拂袖離開燕趙之地，驅馬前行，滿心惆悵，快樂不起來。
天空遼闊，通往隱居之地的路途漫長，夕陽西下，我來到了邯鄲城郭。
我有時會在酒肆中停留，也多次在漁澤邊棲息。
我獨自前行，備嘗艱難，但誰又會推辭千鼎鑊這樣的磨難呢。
皇帝心懷淳樸古風，可如今的世俗風氣卻如此輕浮淺薄。
治理國家需要任用賢才，安撫百姓要關心他們的疾苦。
我的老朋友身懷奇才，有着俊逸的氣質和剛正敢言的品格。
他胸藏經世濟民的良策，文章縱橫豪放，有建安風骨。
他才名聲望早早顯揚，卻不輕易許諾，重義氣。
他在州縣間奔波勞碌，我們相隔遙遠，難以暢快談笑。
他向東奔往遙遠的貝丘，向西遙望着虢略。
淇水雖然深沉，卻難以寄託我的情思，天上的浮雲更是不可依靠。
我的謀略倘若能夠被朝廷採用，天道怎會如此遙遠難測。
如果不能，那我就去買幾畝山田，從此投身耕種，了此一生。