巴陵別劉處士

唐代 • 王昌齡

劉生隱岳陽，心遠洞庭水。
偃帆入山郭，一宿楚雲裏。
竹映秋館深，月寒江風起。
煙波桂陽接，日夕數千裏。
嫋嫋清夜猿，孤舟坐如此。
湘中有來雁，雨雪候音旨。

譯文：

劉兄你隱居在岳陽，心境就像那洞庭湖水一樣曠遠寧靜。
你放下船帆，駛入那山間的城郭，在如詩的楚地雲霧裏歇宿了一晚。
秋日館舍的周圍，翠竹深深，相互掩映，寒冷的月光下，江風輕輕吹起。
那如煙似霧的水波一直連接到桂陽，從早到晚這行程有幾千裏。
在這清幽的夜晚，猿猴的叫聲嫋嫋傳來，我獨自坐在孤舟之中，就是這般情景。
湘水一帶有北歸的大雁，我盼着在雨雪紛飛之時能得到你的消息。