留別岑參兄弟

唐代 • 王昌齡

江城建業樓，山盡滄海頭。
副職守茲縣，東南棹孤舟。
長安故人宅，秣馬經前秋。
便以風雪暮，還爲縱飲留。
貂蟬七葉貴，鴻鵠萬里遊。
何必念鐘鼎，所在烹肥牛。
爲君嘯一曲，且莫彈箜篌。
徒見枯者豔，誰言直如鉤。
岑家雙瓊樹，騰光難爲儔。
誰言青門悲，俯期吳山幽。
日西石門嶠，月吐金陵洲。
追隨探靈怪，豈不驕王侯。

譯文：

在這建業城的江樓上，極目望去，山巒連綿到盡頭便是那蒼茫大海。
我如今擔任這一縣的副職，要駕着孤舟往東南而去。
還記得在長安故人的宅院裏，我曾在去年秋天餵飽馬匹稍作停留。
那時正值風雪交加的傍晚，大家盡情暢飲，不忍分離。
像那些世代顯貴的家族，就如同七葉貂蟬一樣榮耀，但我卻願如鴻鵠般在萬里長空自由遨遊。
何必去貪戀那鐘鳴鼎食的富貴生活呢，無論身處何地，都能烹煮肥牛盡情享受。
我爲你們高歌一曲，你們暫且不要彈奏箜篌。
世人往往只看到那些虛僞做作之人表面的豔麗，又有誰能真正明白正直的可貴呢？
岑家兄弟就如同兩棵玉樹，光彩照人，世間少有能與之匹敵的。
誰說離開長安就一定悲傷呢，我已滿心期待着吳山的清幽之景。
夕陽西下，石門嶠籠罩在餘暉中；明月初升，照亮了金陵洲。
我要與你們一同去探尋那神奇靈異的地方，這樣的生活難道不比王侯的日子更讓人驕傲嗎？