岳陽別李十七越賓

唐代 • 王昌齡

相逢楚水寒，舟在洞庭驛。
具陳江波事，不異淪棄跡。
杉上秋雨聲，悲切蒹葭夕。
彈琴收餘響，來送千里客。
平明孤帆心，歲晚濟代策。
時在身未充，瀟湘不盈畫。
湖小洲渚聯，澹淡煙景碧。
魚鱉自有性，龜龍無能易。
譴黜同所安，風土任所適。
閉門觀玄化，攜手遺損益。

譯文：

我們在寒冷的楚水之畔相逢，此時船隻停靠在洞庭驛邊。你詳細地訴說着在江波中經歷的事情，和我被貶棄的遭遇並無不同。

秋雨打在杉樹上，發出悲切的聲響，傍晚時分，蒹葭也彷彿在哀愁。你彈完琴，餘音漸漸消散，然後來爲我這個要遠行千里的人送行。

天剛亮，我便懷着孤獨的心情踏上孤帆遠行。我雖已到暮年，心中仍有着濟世的良策。可當下自身抱負未能施展，眼前瀟湘的美景也無心欣賞。

湖水不算寬闊，洲渚相連，湖面上煙霧澹淡，一片碧綠的景色。魚鱉有它們自己的習性，龜龍也不會改變自己的本質。

我們都因被貶黜而安於現狀，隨遇而安適應着當地的風土人情。我們不如閉門靜看自然的變化，攜手拋開那些名利得失。