送東林廉上人歸廬山

唐代 • 王昌齡

石溪流已亂，苔徑人漸微。
日暮東林下，山僧還獨歸。
昔爲廬峯意，況與遠公違。
道性深寂寞，世情多是非。
會尋名山去，豈復望清輝。

譯文：

山間的石縫中，溪水肆意地流淌，已經攪亂了原本有序的水流；那佈滿青苔的小徑上，行人的身影也漸漸稀少、模糊起來。

天色漸晚，太陽就要落山了，在東林寺的下方，那位山僧獨自踏上了歸程。

過去我就對廬山有着深深的嚮往，更何況如今與像東晉高僧慧遠公那樣的你分別。

修行之人的性情追求深沉的寂靜，而這世間的人情卻充滿了是是非非。

我打算去尋找名山繼續修行，哪裏還會再期盼那世俗的榮耀和光輝呢。