東京府縣諸公與綦毋潛李頎相送至白馬寺宿

唐代 • 王昌齡

鞍馬上東門，裴回入孤舟。
賢豪相追送，即棹千里流。
赤岸落日在，空波微煙收。
薄宦忘機括，醉來即淹留。
月明見古寺，林外登高樓。
南風開長廊，夏夜如涼秋。
江月照吳縣，西歸夢中游。

譯文：

我騎着馬來到上東門，心中徘徊一番後登上了孤獨的小船。
那些賢能豪俊之士紛紛趕來爲我送行，我隨即划動船槳，讓船在這滔滔千里的江流中前行。
夕陽正懸掛在赤色的岸邊，空曠的江面上微微的煙霧漸漸消散。
我官職卑微，早已忘卻了世俗的機巧算計，喝醉之後便決定在此處停留。
明月照亮了古老的寺廟，我穿過樹林登上了高樓。
南風吹開了長長的走廊，這夏夜竟如同涼爽的秋天一般愜意。
江上的月光灑照着吳縣，我在夢中踏上了西歸的旅途。