送韋十二兵曹

唐代 • 王昌齡

縣職如長纓，終日檢我身。
平明趨郡府，不得展故人。
故人念江湖，富貴如埃塵。
跡在戎府掾，心遊天台春。
獨立浦邊鶴，白雲長相親。
南風忽至吳，分散還入秦。
寒夜天光白，海淨月色真。
對坐論歲暮，弦悲豈無因。
平生馳驅分，非謂杯酒仁。
出處兩不合，忠貞何由伸。
看君孤舟去，且欲歌垂綸。

譯文：

在這小小的縣裏任職，就如同被長長的繩索束縛，整日都約束着我的身心。每天天剛亮就要急急忙忙趕往郡府辦公，連和老朋友好好敘舊的時間都沒有。

我的老朋友你心裏念着那自由的江湖，把功名利祿都看成是塵埃一般。你雖然身爲軍府的屬官，心卻早已遨遊在天台山那明媚的春光裏。你就像那獨自站立在水邊的仙鶴，與悠悠白雲長久相伴相親。

忽然間南風颳到了吳地，如今我們就要分散，你回秦地去。寒冷的夜晚，天空泛着白光，海面平靜，月色皎潔真實。我們相對而坐，談論着一年將盡的感慨，琴絃聲裏滿是悲傷，這怎麼會沒有原因呢。

我們這一生都有各自的奔波和使命，並非是爲了杯酒之間的情誼。出仕和隱居我們的選擇都不一樣，那忠貞的情懷又該如何去伸展呢。看着你駕着孤舟離去，我也想歸隱江湖，唱起垂釣的歌謠了。